EN ALGÚN LUGAR
Luego, después, más tarde, cuando nunca,
mis pasos se alejaron de mis pasos
y en algún lugar, no sé si dentro o fuera,
se oyó una voz que un nombre repetía.
Una voz, sólo un eco, apenas nada,
quizá la voz del viento entre los árboles
donde ni tan siquiera árboles había.
Temblaban los cimientos de la tierra
o era yo quien temblaba aquel entonces
en que un sol negro iluminaba el mundo
y era mi vida entera la que ardía,
un montón de papeles arrugados,
en el rincón remoto, entre tus brazos,
amor que fue, que es, que nunca ha sido,
un humo sucio que en la noche asciende.
JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN
Presente continuo
Gijón (2015)
[La mirada del lobo]
Logo, depois, mais tarde, quando nunca,
meus passos afastaram-se de meus passos
e em algum lugar, não sei se dentro se fora,
ouviu-se uma voz que um nome repetia.
Uma voz, um eco apenas, quase nada,
talvez a voz do vento por entre as árvores
onde árvores nem havia sequer.
Tremiam as entranhas da terra
ou então era eu que tremia,
um sol negro iluminava o mundo
e a minha vida toda é que ardia,
um monte de papéis amarrotados,
num canto afastado, em teus braços,
amor que foi, que é, que nunca foi,
um fumo sujo subindo na noite.
(Trad. A.M.)
.
