LA ROSA
La rosa,
la inmarcesible rosa que no canto,
la que es peso y fragancia,
la del negro jardín de la alta noche,
la de cualquier jardín y cualquier tarde,
la rosa que resurge de la tenue
ceniza por el arte de la alquimia,
la rosa de los persas y de Ariosto,
la que siempre está sola,
la que siempre es la rosa de las rosas,
la joven flor platónica,
la ardiente y ciega rosa que no canto,
la rosa inalcanzable.
Jorge Luis Borges
[Escribir canciones]
A rosa,
a imarcescível rosa que não canto,
a que é peso e fragrância,
a do negro jardim noite alta,
a de qualquer jardim ou tarde,
a rosa que por arte alquímica
ressurge da cinza mais ténue,
a rosa dos persas e de Ariosto,
a sempre só,
a sempre rosa das rosas,
a jovem flor platónica,
a ardente e cega rosa que não canto,
a rosa inatingível.
(Trad. A.M.)
> Outra versão: Poesia ilimitada (F.P.Amaral)
.
