IDENTIDAD
Durante años, la ropa que me he puesto la he heredado
de mi hermano mayor.
Mi nombre me lo pusieron por mi abuelo.
El primer coche que conduje era de segunda mano.
La primera mujer que me besó ya había besado a otros.
La casa en la que vivo es de alquiler.
Todo lo que escriba ya lo habrá escrito alguien
mucho antes y mucho mejor.
El hermano de mi hija no es hijo mío.
Su padre hace como si no lo fuera y quien no es su padre
se esfuerza por aprender a serlo.
José María Cumbreño
Anos e anos, a roupa que eu usava era herdada do irmão mais velho.
O meu nome puseram-mo pelo meu avô.
O primeiro carro que tive era em segunda mão.
A primeira mulher que me beijou tinha já beijado outros.
A casa onde vivo é arrendada.
Tudo o que escreva já foi escrito por outrem, muito antes e muito melhor.
O irmão de minha filha não é meu filho.
O seu pai faz que não é e quem não é faz por sê-lo.
(Trad. A.M.)
.
