24.4.16

Karmelo C. Iribarren (A herança)





LA HERENCIA



Últimamente,
cuando me asomo al espejo,
es mi abuelo el que me mira,
más que mi padre.

Cincuenta años
para empezar a cobrar
la única herencia que me dejó,

y que acabará matándome.


Karmelo C. Iribarren

[Sureando]




Ultimamente,
quando me vejo ao espelho,
é meu avô que me olha,
mais que meu pai.

Cinquenta anos
para começar a cobrar
a única herança que me deixou,

e que acabará por matar-me.


(Trad. A.M.)

.