GENIO
Lo he leído,
ninguno lo pudo superar. Todos murieron
alcoholizados o drogadictos,
locos
depresivos. La mayoría se suicidó
antes de la treintena,
no pudieron saltar la sombra alargada
de su padre
considerado un genio.
Por eso yo, ahora, en vez de escribir
el poema que me haga inmortal,
me tumbo en el sillón a escuchar a INXS
en calzoncillos. Me corto las uñas de los pies,
engordo con bollería industrial y me quejo de todo.
Es mi manera de apartar un peligro más
a mi pequeña Julieta.
Jorge M. Molinero
Eu li,
ninguém escapou. Morreram todos
do álcool, da droga,
loucos
depressivos. A maioria matou-se
antes dos trinta
não conseguiram saltar a sombra
alongada do pai
considerado um génio.
Por isso eu, agora, em vez de escrever
o poema que me faça imortal,
estendo-me no sofá, em calções,
a ouvir INXS. Corto as unhas dos pés,
engordo com doces de fábrica e reclamo de tudo.
É a minha maneira de afastar mais um perigo
da minha pequenita, Julieta.
(Trad. A.M.)
.
