José Corredor-Matheos (Queria ser um cão)

 

(XIII)

Quisiera ser un perro
 los lunes y los miércoles,
sólo un hombre los martes
y los jueves,
no ser nada los viernes,
y en sábado y domingo
 ser, por ejemplo, un dios.
Un dios que no supiera que lo es,
pero hubiera encontrado
el hueso que buscaba.

José Corredor-Matheos

[JCM]

 

 

Queria ser um cão
às segundas e quartas,
um homem apenas às terças
e quintas,
não ser nada às sextas,
e sábado e domingo
ser, por exemplo, um deus.
Um deus sem saber que o era,
mas que tivesse encontrado
o osso que buscava.

(Trad. A.M.)

.