Joaquín Giannuzi (Momento hibernal)

 

MOMENTO INVERNAL 

 

¿Qué haremos con esta escena accidental
-hojas reunidas por el viento del sur hacia la puerta-
sino aislarla como un conocimiento ilusorio?
Todo movimiento es circular
en el rincón del muro, allí
donde las hojas corren para girar sobre sí mismas
al aullido de una ráfaga fría y discontinua.
Lugares comunes de la materia invernal.
¿Debemos otorgarles
una intención de belleza y resurrección
a partir de la confusión del polvo estacional?
Tal es nuestro posible conocimiento: un anhelo
susurrando en las hojas secas, una horrible
tristeza en una tarde de nuestro tiempo.
Y en el rincón del muro la certeza y el residuo
de una disolución universal.

Joaquín Giannuzi 

 

Que faremos desta cena acidental
- folhas juntas contra a porta pelo vento sul -
senão isolá-la como conhecimento ilusório?
Todo o movimento é circular
no canto do muro, ali
onde correm as folhas, girando sobre si,
ao uivo de uma rajada fria e descontínua.
Lugares comuns da matéria hibernal,
deveremos outorgar-lhes
uma ontenção de beleza e ressurreição
a partir da confusão do pó da estação?
Tal é a nossa consciência possível, um anelo
sussurrando nas folhas secas, uma tristeza
horrível numa tarde do nosso tempo.
E no canto do muro a certeza e o resíduo
de uma dissolução universal.

(Trad. A.M.)

.