Javier Salvago (Imagem do desengano)

 

IMAGEN DEL DESENGAÑO 

 

Con el dinero justo siempre,
sin poder y sin gloria, más bien harto
del poder y la gloria, de versitos
bonitos, de la vida y sus trabajos
—de contarle a un papel lo que ha vivido
en lugar de olvidarlo—
de ser hombre, de ser poeta lírico,
de vivir, de saber que el arte es largo.
 

 Javier Salvago

 

Sempre com o dinheiro justo,
sem poder e sem glória, antes farto
do poder e da glória, de versinhos
bonitos, da vida e seus trabalhos
– de pôr num papel aquilo que viveu
em vez de esquecê-lo –
 de ser homem, de ser poeta lírico,
de viver, de saber que é longa a arte.

(Trad. A.M.)

.