José Antonio Martínez Muñoz (Whole world blues)

WHOLE WORLD BLUES 

      
el barro de los zapatos es el calendario
el horizonte la última línea del libro
páginas amarillas huellas en el olvido
otro tren otro camino
pasan los árboles y las ciudades
y los hombres pasan
sólo el sol y yo somos los mismos

y hay un nombre que no recuerdo
(cae la tarde) y flota en el viento
junto a los pasos lamidos por el tiempo
otro tren otro camino
el mundo entero pasa
sólo el barro y yo somos lo mismo

José Antonio Martínez Muñoz 

 

a lama dos sapatos é o calendário
o horizonte a última linha do livro
páginas amarelas marcas no esquecimento
outro comboio outro caminho
passam as árvores e as cidades
e os homens passam
só o sol e eu somos os mesmos

e há um nome que não recordo
(cai a tarde) e voga no vento
junto aos passos lambidos pelo tempo
outro comboio outro caminho
o munto inteiro passa
só eu e a lama somos o mesmo

(Trad. A.M.)

.