Claudio Bertoni (Sopa)

SOPA

 

accedí
naturalmente
y no .quedó claro
si yo le traería o no
un plato de sopa o si ella
bajaría a servírselo a la cocina
y cuando volví a preguntárselo me
dijo que porque no traía mi plato y
comíamos juntos en su pieza y cuando
se lo traje le dije que yo me había servido
mi sopa antes de que ella me pidiera que comiéramos juntos
y no era cierto

Claudio Bertoni

 

 

acedi
naturalmente
mas não ficou claro
se eu lhe levaria ou não
um prato de sopa ou se ela
desceria a servi-lo na cozinha
e quando eu voltei a perguntar ela
disse porque não levava eu o meu prato
para comermos juntos no andar dela e quando
eu depois o levei então disse que já tinha comido
a minha sopa antes de ela dizer para comermos juntos
e não era verdade

(Trad. A.M.)

.