(XXII)
El poema es, sí, una combinación de palabras,
pero su armonía no depende
—sólo—
de la naturaleza del sonido y de los timbres
ni del espacio vacío que desplaza,
depende, también,
de la nostalgia de infinito que despierte
y de la clase de revelación que sugiera.
Cristina Peri Rossi
O poema é, sim, uma combinação de palavras,
mas a sua harmonia não depende
- apenas -
da natureza do som e dos timbres
nem do espaço vazio que desloca,
depende, também,
da saudade de infinito que despertar,
da espécie de revelação que sugerir.
(Trad. A.M.)
.
