Julia Gutiérrez (Umas, matou-as o insulto)

(53) 

A unas, las mató el insulto
y el desprecio, culpables
de no saber cocinar un puchero. 

Otras, asesinadas a cuchillo,
quemadas con ácido, vendidas como vacas.
A unas, las ejecutaron por valientes,
a otras, las mató el silencio y el miedo. 

Muchas, muertas en vida
por ese amor que le contaron,
otras por religión, por sexo,
por falta de recursos, por celos, 

por no estar solas, por vergüenza,
por la indiferencia de los demás,
todas, por muerte institucional
y por esos que decían quererlas. 

«Porque era mía»
«¡por mis cojones!»
palabras lápida, luto, estigma y duelo. 

Círculo de violencia que nadie rompe.
Todos son muy poco hombres.
Todas son mujeres cero.

Julia Gutiérrez

A umas, matou-as o insulto
e o desprezo, culpadas
de não saberem fazer um cozido.

Outras, assassinadas à faca,
queimadas com ácido, vendidas como gado.
A umas, executaram por valentes,
a outras, matou-as o silêncio e o medo.

Muitas, mortas em vida
por esse amor que lhes contaram,
outras pela crença, por sexo,
por falta de meios, por ciúme,

Por não estarem sós, por vergonha,
pela indiferença do próximo,
todas, por morte institucional
e por quem dizia amá-las.

‘Porque era minha’
‘pelos meus tomates!’
palavras lápide, luto, estigma e pesar.

Círculo de violência que ninguém quebra.
Todos são bem pouco homens,
todas são mulheres zero.

(Trad. A.M.)

>>  Julia Gutierrez (blogue) / Emma Gunst (vários p) / Repoelas (bio/3p)

.