HOGAR DULCE HOGAR
el cáncer
la muerte no sería tan mala
si se pudiera traer a casa
si no hubiera que levantarse
si no hubiera que salir de la
cama
si no hubiera que subirse a una
ambulancia
si no hubiera que vivir en un
hospital
si no hubiera que vivir entre
desconocidos
si no hubiera que prescindir de
las frazadas
del color de las frazadas de la
casa
de la temperatura del color de
las frazadas de la casa.
morir no sería tan malo si todo
pasara en la casa
y con los de la casa
si uno tuviera la suerte de
tener una casa.
lo peor del cáncer y de la
muerte son la burocracia y el ajetreo
de los cambios de ropa y el frío
de los pasillos y el frío de
las miradas de los extraños (de
los que no sufren porque tú sufres
de los que no sufren porque tú
vas a morir)
y la indiferencia de las calles
y de los muros de las calles
y la indiferencia mortal del
hospital y de todo lo que lame
y cubre por dentro a un
hospital.
morir no sería tan malo
sufrir no sería tan malo
si se sufriera en la casa
si se supiera que nada ni nadie
nos sacará
-en caso de morir o sufrir-
de la casa
Claudio Bertoni
o cancro
a morte não
seria tão ruim
se eu
pudesse trazê-la para casa
se não
tivesse de levantar-me
se não
tivesse de sair da cama
se não
tivesse de ir de ambulância
se não
tivesse de ficar internado
de viver no
meio de gente desconhecida
de
prescindir das cobertas
da cor das
cobertas de casa
do calor e
da cor das cobertas de casa.
morrer não
seria tão ruim se tudo se desse em casa
e com os de
casa
se eu
tivesse a sorte de ter uma casa.
o pior do
cancro e da morte é a burocracia e a agitação
das mudanças
de roupa e o frio dos corredores e o frio
do olhar dos
estranhos (dos que não sofrem porque tu sofres,
dos que não sofrem porque tu vais morrer)
dos que não sofrem porque tu vais morrer)
e a
indiferença das ruas e dos muros das ruas
e a
indiferença mortal do hospital e de tudo o que lambe
e cobre por
dentro um hospital.
morrer não
seria tão ruim
sofrer não
seria tão ruim
se a gente
sofresse em casa
se soubesse
que nada nem ninguém nos tirará
- em caso de
morrer ou sofrer -
de
casa.
(Trad. A.M.)
.
