PERSPECTIVA DESDE UNA BAÑERA
Después habrá una discusión.
Por ahora todo es cerrar los
ojos,
mantenerlos cerrados a la altura
del agua,
respirar, volver a sumergirse.
El límite entre el agua y el
aire
coincide con la línea de
pensamiento
que lo que hace es fundir y
refundir
en cualquier orden
un par de escenas o secuencias,
fotografías
tomadas con una cámara
automática,
siempre más o menos el mismo
material,
- es lo que se ha podido reunir
-
animales salvajes avanzando
hasta quedar en primer plano,
alguien que le enseña a una
chica
a usar una pistola en el
desierto,
o igual una persona en una
bañera
- y aquí vendrá la discusión:
quién es la persona,
quién soporta
la línea de pensamiento, o quién
apretó el gatillo,
tomó la foto, quién señaló la
posición
donde habría que ubicarse
para obtener una buena vista
aérea
de la bañera.
Laura Wittner
Depois haverá discussão,
para já é só fechar os olhos,
mantê-los fechados à flor da água,
respirar, voltar a mergulhar.
O limite entre água e ar
coincide com a linha de pensamento
que tenta fundir e refundir
um par de cenas ou sequências,
fotos tomadas com câmara automática,
sempre o mesmo material mais ou menos
- o que se pôde arranjar -
animais selvagens avançando
até ficarem em primeiro plano,
alguém que ensina uma miúda
a usar pistola no deserto,
ou então uma pessoa numa banheira
- e aí virá a discussão:
quem é a pessoa,
quem suporta
a linha de pensamento, quem
apertou o gatilho,
ou tomou a foto, quem indicou
a posição melhor a tomar
para obter uma boa vista aérea
de banheira.
para já é só fechar os olhos,
mantê-los fechados à flor da água,
respirar, voltar a mergulhar.
O limite entre água e ar
coincide com a linha de pensamento
que tenta fundir e refundir
um par de cenas ou sequências,
fotos tomadas com câmara automática,
sempre o mesmo material mais ou menos
- o que se pôde arranjar -
animais selvagens avançando
até ficarem em primeiro plano,
alguém que ensina uma miúda
a usar pistola no deserto,
ou então uma pessoa numa banheira
- e aí virá a discussão:
quem é a pessoa,
quem suporta
a linha de pensamento, quem
apertou o gatilho,
ou tomou a foto, quem indicou
a posição melhor a tomar
para obter uma boa vista aérea
de banheira.
(Trad. A.M.)
.
