FIFTH AVENUE
Me niego a hacer sonetos. Su estructura
-dos anchos ataúdes de cuartetos
y otros dos más delgados de tercetos-
los muestra adustos, serios de figura.
O semejan barrotes de una dura
prisión de endecasílabos sujetos
por rimas consonantes; obsoletos
modelos del rigor. ¿Poesía pura?
Mayormente son versos preparados
a medida del molde y presentados
con un burdo remedo de la música.
Abjuro de sonetos donde sobra
o falta espacio para expresar la obra
en su justa extensión, la exacta, la única.
José María Fonollosa
[Neorrabioso]
Recuso-me a fazer sonetos. Sua estrutura
– dois largos ataúdes de quartetos
e outros dois mais estreitos de tercetos –
mostra-os adustos, sérios de figura.
Ou semelham barrotes de uma dura
prisão de endecassílabos amarrados
por rimas consoantes; passados
modelos de rigor. Poesia pura?
Na maior parte são versos preparados
à medida do molde, apresentados
com um simples arremedo de música.
Abjuro de sonetos em que sobra
ou falta espaço para expressar a obra,
na sua justa extensão, a exacta, única.
(Trad. A.M.)
.
