Con los años, advierto que la emoción
no es más un cuarto o un cerco,
sino un leve telón, un perfume
—apenas una sábana de tul—
que en un momento punzante me traspasa
y se desvanece luego, hasta alejarse.
La veo tendida allí, casi una nube de luz
chisporroteante,
desde esta inalterable serenidad
donde germinan los hondos sentimientos.
Aquellos pocos que no
van a morir.
Graciela Perosio
Com os anos, apercebo-me que a emoção
não é bem um quarto ou círculo,
mas antes uma cortina ligeira, um perfume
- quase um lençol de tule -
que num momento lancinante me trespassa
e se desvanece depois, até se afastar.
Vejo-a estendida, uma nuvem de luz quase,
aqui desta inalterável serenidade
onde germinam os sentimentos profundos.
Esses poucos que não morrem.
(Trad. A.M.)
