LOS PÁJAROS ANIDAN EN MIS BRAZOS
Los pájaros anidan en mis brazos,
en mis hombros, detrás de mis rodillas,
entre los senos tengo codornices,
los pájaros se creen que soy un árbol.
Una fuente se creen que soy los cisnes,
bajan y beben todos cuando hablo,
las ovejas me pisan cuando pasan,
y comen en mis dedos los gorriones;
se creen que soy tierra las hormigas
y los hombres se creen que no soy nada.
Gloria Fuertes
Os pássaros fazem-me ninho nos braços,
nos ombros, por trás dos joelhos,
tenho codornizes nos seios,
os pássaros pensam que sou uma árvore.
Uma fonte, pensam os cisnes,
que descem e bebem quando eu falo,
pisam-me as ovelhas ao passar
e os pardais comem-me na mão;
julgam que sou terra as formigas
e os homens julgam que eu não sou nada.
(Trad. A.M.)
