PARAFRASEANDO
A FERNANDO PESSOA
Todas las cartas de amor son ridículas, escribió el poeta.
Todos los poemas de amor también son
ridículos.
El amor, incluso, es una cosa ridícula.
La gente mata o muere ridículamente por amor.
¿Pero quién que haya amado hasta el ridículo
no vio abrirse a su paso las aguas del Mar
Rojo?
César Cantoni
Todas as cartas de
amor são ridículas, disse o poeta.
Todos os poemas de amor são ridículos também.
O amor, mesmo, é uma coisa ridícula.
As pessoas matam ou morrem ridiculamente por amor.
Mas quem é que, tendo amado até ao ridículo,
não viu abrirem-se-lhe à passagem as águas do Mar Vermelho?
(Trad. A.M.)
