DESEMBARCO
Perdida la ocasión en las batallas,
años después, hombres y niños esperábamos
un desembarco salvador.
Se poblaban las playas de miradas,
los sueños, de navíos.
Pero nadie venía a destruir
la tiranía del silencio.
Nada en el horizonte de color Normandía.
Sólo espuma en la orilla y tierra inhóspita
bajo los pies descalzos, anhelantes
y acobardados.
Carlos Sahagún
Perdida a maré nas batalhas,
esperávamos, anos depois, grandes e pequenos,
um desembarque salvador.
Povoavam-se de olhares as praias,
de sonhos, de navios.
Mas ninguém vinha derrubar
a tirania do silêncio.
Nada no horizonte cor Normandia.
Só espuma na beira e terra inóspita
sob os pés descalços, anelantes
e acobardados.
(Trad. A.M.)
>> A media voz (28p) / Blogpoemas (28p) / U. Chile (13p) / Insula (num. monográfico) / Dialnet (monografia/276pp) / Wikipedia
