La plaza tiene una torre,
la torre tiene un balcón,
el balcón tiene una dama,
la dama una blanca flor.
Ha pasado un caballero
— ¡ quién sabe por qué pasó ! —
y se ha llevado la plaza,
con su torre y su balcón,
con su balcón y su dama
su dama y su blanca flor.
Antonio Machado
A praça tinha uma torre,
e a torre uma varanda,
a varanda tinha uma dama,
e a dama uma branca flor.
Então veio um cavaleiro
- sabe-se lá porque veio! -
e levou consigo a praça,
com sua torre e varanda,
com a varanda e sua dama,
com a dama e a branca flor.
(Trad. A.M.)
