INSTANTE
¿Cómo no estar conforme precisamente ahora
-e incluso para siempre- con la vida,
cuando el sol de esta tarde fría y azul,
muy bajo ya, se adentra por mi casa
y hasta el fondo penetra sin ningún titubeo
y convierte a su paso cuanto toca
en oro vivo y repentino, en oro
que nada durará, pero que llena
de compasión el mundo para mí en este
instante?
Eloy Sánchez Rosillo
Como não me conformar com a vida,
agora, precisamente - e mesmo para
sempre -
quando o sol desta tarde fria e
azul,
já baixo, me entra pela casa
e penetra até ao fundo sem
qualquer hesitação
e converte à passagem tudo o que
toca
em ouro vivo e repentino, em ouro
que não durará, mas enche o mundo
de compaixão para mim, neste
instante.
(Trad. A.M.)
