VIOLIN OBLIGADO
En tu cerebro harapiento entró Mozart:
una ética absoluta, fresco y antiguo.
Cuántas cosas desde el mundo lo ocupaban,
pesadas. Puertas, caminos,
y montañas de polvo que reclamaban
un orden para un significado.
Pero el violín circuló
y todas las desesperaciones lo seguían
en círculos, como perros que no alcanzan
el tema central, la intensidad secreta,
el solo de Mozart en su cielo obligado.
Joaquín Giannuzi
Em teu cérebro entrou Mozart,
uma ética absoluta, fresco e antigo.
Quantas coisas do mundo, pesadas,
o ocupavam. Portas, caminhos,
montes de pó reclamando
para um sentido uma ordem.
Mas o violino desandou
e o desespero foi-lhe atrás em círculos,
como matilha de cães que não atinge
o tema central, a intensidade secreta,
o solo de Mozart em seu céu obrigado.
(Trad. A.M.)
