Intentas sonreír
Y un soplo amargo asoma
Quieres decir amor y dices lejos
Ternura y aparecen dientes
Cansancio y saltan los tendones
Alguien dentro del pecho erige
Soledades
Clavos
Engaños
Fosos.
Alguien
Hermano de tu muerte
Te arrebata, te apresa, te desquicia,
Y tú, indefenso,
Estas cartas le escribes.
Raúl Gómez Jattin
Tentas sorrir
e aparece um sopro amargo
queres dizer amor e dizes longe
ternura e surgem dentes
cansaço e saltam os tendões
alguém no teu peito erige
solidões
cravos
enganos
fossos.
Alguém
irmão da tua morte
agarra-te, prende-te,
tira-te do sério,
e tu, indefeso,
escreves-lhe estas cartas.
(Trad. A.M.)
.
