CUANDO YA NO ESTÉ...
¿Quién pondrá el pie
sobre la marca que dejó el mío?
¿Quién mirará esos árboles
donde mis ojos dejaron huellas?
Alguien oirá cantar un pájaro
que será otro.
Alguien respirará los mismos pinos
de un verde más cansado.
La vida será un papel en blanco
y no lo podré sellar con mi palabra.
Susana Cattaneo
[Emma Gunst]
Quem porá o pé
na marca que o meu deixou?
Quem olhará essas árvores
onde meus olhos deixaram rasto?
Alguém ouvirá cantar um pássaro
que será outro.
Alguém respirará os mesmos pinheiros
de um mais cansado verde.
A vida será um papel em branco,
não poderei selá-lo com
a minha palavra.
(Trad. A.M.)
.
