LA PLEGARIA DEL ALBA
Hace milagros este amanecer.
Inscribe su página de luz
en el cuaderno oscuro de la noche.
Anula nuestra desesperanza,
nos absuelve de nuestra locura,
comprueba que el mundo
no se disolvió en las tinieblas,
como hemos temido
a partir de aquella tarde en que,
desde la caverna de la prehistoria,
observamos por vez primera el crepúsculo.
Ayer no resucita.
Lo que hay atrás no cuenta.
Lo que vivimos ya no está.
El amanecer nos entrega la primera hora
y el primer ahora de otra vida.
Lo único de verdad nuestro
es el día que comienza.
José Emilio Pacheco
[Sureando]
Este amanhecer faz milagres.
Inscreve sua página de luz
no caderno escuro da noite.
Anula a desesperança,
absolve-nos da loucura,
prova que o mundo
não se dissolveu nas trevas,
como tememos
desde essa tarde em que,
da caverna da pré-história,
observamos o crepúsculo pela vez primeira.
O ontem não ressuscita.
O que ficou para trás não conta.
O que vivemos é passado.
O amanhecer entrega-nos a primeira hora
e o primeiro agora de outra vida.
A única coisa realmente nossa
é o dia que começa.
(Trad. A.M.)
.
