CÓMO GANAR UNA GUERRA PERDIDA
Uno. Excavar trincheras
con palas, lápices y saxofones.
De las grietas, hacer cicatrices hondas.
Dos. No llevar uniformes.
Cada cual adoptará el disfraz
que menos le ofenda.
Tres. No distinguir noche y día.
Permitir la soledad a quien la elija.
Adoptar perros y recién llegados.
Cuatro. Celebrar una fiesta
por cada trinchera. Llegará el enemigo
y no entenderá nuestro lenguaje.
Les será imposible la conquista:
ellos no aman a los perros mestizos
ni arrancan orgasmos a las palabras.
Perderemos la guerra de las mayúsculas
pero la vida está de nuestra parte:
lloramos y celebramos la brizna.
Ana Pérez Cañamares
[Voces del extremo]
Um. Cavar trincheiras
com pás, lápis e saxofones.
Das fendas, fazer cicatrizes profundas.
Dois. Não usar uniformes.
Cada um adoptará o disfarce
que menos o ofender.
Três. Não distinguir noite e dia.
Permitir a solidão a quem a escolher.
Adoptar os cães e os recém-chegados.
Quatro. Fazer uma festa
por cada trincheira. O inimigo virá
e não entenderá a nossa linguagem.
A conquista vai-lhes ser impossível,
já que não amam os cães rafeiros
nem arrancam orgasmos às palavras.
Perderemos a guerra com maiúsculas
mas a vida está do nosso lado:
choramos e celebramos a brisa.
(Trad. A.M.)
.
