Hay momentos en que nos quedamos ausentes
a mitad de una caricia,
un paso,
en medio de una línea de lectura sosegada,
con la mente como un charco de agua que se escurre.
Es que alguien nos recuerda con tal fuerza
que nos arranca un poco la conciencia.
Tal vez el sueño y la muerte
sean recuerdos aún más fuertes
de Otro.
José María Parreño
Há momentos em que nos quedamos ausentes
a meio de uma carícia,
um passo,
no meio de uma linha de leitura sossegada,
com a mente como um charco de água corrente.
É alguém que nos recorda com tal força
que nos arranca um pouco a consciência.
O sono e a morte
talvez sejam recordações de Outro
mais fortes ainda.
(Trad. A.M.)
.
