DESEO
El deseo es un barco poderoso
arriando anclas y cadenas
en medio de la noche.
Estallando con el estrépito
de las posibilidades.
Bajo el silencio crispado
el ansia apenas perceptible.
Es también, el despliegue de luces
en las islas de canales tan angostos
donde un barco, más que navegar,
acaricia.
Rosabetty Muñoz
O desejo é um barco poderoso
arriando a meio da noite
correntes e âncoras.
Explodindo com o estrépito
das possibilidades.
Sob o silêncio crispado
mal se percebe a ânsia.
E também, acender de luzes
nas ilhas de canais tão estreitos
que o barco, mais que navegar,
acaricia.
(Trad. A.M.)
> Luis Cernuda (O desejo é uma pergunta)
.
