SALVAR LA PRIMAVERA
Está la ciudad que estalla de brotes
y tulipanes. Pero los ojos de los adultos
se cierran con el mismo sueño.
Despiértame de esta madrugada
que no se acaba nunca.
Tenemos que correr delante
arrancar para ellos las cortinas:
los niños no se bastarán solos
para salvar la primavera.
Ana Pérez Cañamares
A cidade está a explodir de rebentos
e túlipas. Mas os olhos dos adultos
cerram-se à mesma com sono.
Desperta-me desta madrugada
que nunca mais acaba.
Temos de correr antes
e arrancar as cortinas por elas:
as crianças sozinhas não chegam
para salvar a Primavera.
(Trad. A.M.)
.
