BAR COSMOPOLITA
Arribamos al mesón como un barco
se acomoda a los muelles.
El bar respira el humo azul
de numerosos tabacos distintos
y apenas alcanzamos a distinguir
los gestos de la cantinera.
Se habla de largos viajes
y los parroquianos más ebrios
se miran en los fantasmas que surgen
de los espejos trizados.
De improviso se abre una puerta
al golpe del viento
y todos nos vemos navegando
en un mar de tinieblas
rumbo a la embriaguez más espantosa.
Marino Muñoz Lagos
[Inmaculada Decepción]
Arribamos à taberna como um barco
atraca ao molhe.
O bar respira o fumo azul
de muitos tabacos diferentes
e mal se conseguem distinguir
os gestos da empregada.
Fala-se de longas viagens
e os fregueses mais ébrios
olham-se nos fantasmas que surgem
dos espelhos rachados.
De repente abre-se uma porta
com o vento
e vemo-nos todos a navegar
num mar de trevas
rumo à mais espantosa embriaguez.
(Trad. A.M.)
