Jaime Sabines (Meio-dia na rua)

El mediodía en la calle, atropellando ángeles,
violento, desgarbado;
gentes envenenadas lentamente
por el trabajo, el aire, los motores;
árboles empeñados en recoger su sombra,
ríos domesticados, panteones y jardín
transmitiendo programas musicales.
¿Cuál hormiga soy yo de estas que piso?
¿qué palabras en vuelo me levantan?
"Lo mejor de la escuela es el recreo",
dice Judit y pienso:
¿cuándo la vida me dará un recreo?
¡Carajo! Estoy cansado. Necesito
morirme siquiera una semana.


Jaime Sabines

[El poeta ocasional]




Meio-dia na rua, atropelando anjos,
violento, sem jeito;
pessoas envenenadas lentamente
com o trabalho, os carros, o ar;
árvores empenhadas em recolher a sombra,
rios domesticados, jardim e panteões
a transmitirem programas musicais.
Que formiga sou eu destas que piso no chão?
Que palavras me erguem voando?
“O melhor da escola é o recreio”,
diz Judit e eu penso:
Quando me dará a vida um recreio?
Catano! Estou cansado, preciso
de morrer pelo menos uma semana.


(Trad. A.M.)

.