DÍA DEL DESCUBRIMIENTO
(Octubre, 12)
En 1492, los nativos descubrieron que eran indios,
descubrieron que vivían en América,
descubrieron que estaban desnudos,
descubrieron que existía el pecado,
descubrieron que debían obediencia a un rey
y a una reina de otro mundo
y a un dios de otro cielo,
y que ese dios había inventado la culpa y el vestido
y había mandado que fuera quemado vivo
quien adorara al sol y a la luna
y a la tierra y a la lluvia que la moja.
Eduardo Galeano
[Escomberoides]
Em 1492, os nativos descobriram que eram índios,
descobriram que viviam na América,
descobriram que estavam desnudos,
descobriram que existia o pecado,
descobriram que deviam obediência a um rei
e a uma rainha de outro mundo
e a um deus de outro céu,
e que esse deus inventara a culpa e a véstia
e ordenara que fosse queimado vivo
quem adorasse o sol e a lua
e a terra e a chuva que a molha.
(Trad. A.M.)
.
