LA PERSECUCION
Está la muerte tan segura
de que va a alcanzarte
que te ha dado una vida de ventaja.
De ella procedes, de su vientre oscuro,
y a ella te diriges, a su insondable sótano,
así que corre, corre, piérdete en los bosques
sagrados de la vida sin futuro,
graba en los troncos tu nombre secreto,
ese que no conoce nadie más que tú,
y mezcla tu ignorancia acerca de quién eres
con la ignorancia de los otros.
A fuerza de ignorancia serás sabio.
Por tus bolsillos rotos se desliza sin descanso el tiempo hacia la tierra
donde quedan tus huellas un instante.
No te vuelvas a mirarlas, son abismos
donde va derritiéndose tu identidad.
Los mastines de la muerte están buscándote
haz que se llenen el hocico
con las cuchillas con que formulaste en tantos sítios
tu nombre, no el que te impusieron los mayores
sino el que has inventado a cada paso
para amarte en todas las cosas de este mundo.
Te darán caza los mastines de la muerte:
saberlo te hará más fuerte y más veloz.
No aceptes pues las prórrogas cobardes
que inventa la debilidad y el frío del futuro:
otras vidas en dimensiones hipotéticas,
ni edenes en los que ángeles siniestros
sellan el pasaporte de un difunto valorando
acciones sustentadas por un vómito de dogmas.
La muerte está segura de su triunfo:
corre, pues, corre, es solamente un juego sin por qué.
Las reglas poco importan si resistes
y el resultado está amañado y aunque pierdas
has de vender muy cara tu derrota.
Juan Bonilla
Está a morte tão segura
de que te vai apanhar
que te deu uma vida de avanço.
Dela procedes, do seu ventre escuro,
e a ele te diriges, ao seu insondável sotão,
de modo que corre, corre, perde-te nos bosques
sagrados da vida sem futuro,
grava nos troncos o teu nome secreto,
aquele que ninguém conhece além de ti,
e mistura a tua ignorância acerca de quem és
com a ignorância dos outros.
À força de ignorância serás sábio.
Pelos teus bolsos rasgados desliza sem descanso o tempo até à terra
onde subsistem as tuas pegadas por um instante.
Não te voltes para olhá-las, são abismos
onde se vai derretendo a tua identidade.
Os mastins da morte estão te procurando
faz com que satisfaçam o focinho
com as facas com que exprimiste em tantos sítios
o teu nome, não o que te impuseram os mais velhos
mas aquele que inventaste a cada passo
para te amar em todas as coisas deste mundo.
Dar-te-ão caça os mastins da morte:
sabê-lo far-te-á mais forte e mais veloz.
Não aceites portanto os prolongamentos cobardes
que inventa a debilidade e o frio do futuro:
outras vidas em dimensões hipotéticas,
ou paraísos nos quais anjos sinistros
selam o passaporte de um defunto valorando
acções sustentadas por um vómito de dogmas.
A morte está segura do seu triunfo:
corre, pois, corre, é apenas um jogo sem motivo.
As regras pouco interessam se resistes
e o resultado está aldrabado e ainda que percas
hás-de vender muito cara a tua derrota.
(Trad. J.E.Simões)
.
