(III)
No sé en qué idioma me hablan.
Qué significa: si te parece paso.
Qué quiere decir: hay un café muy cerca.
En casos así,
tengo la pereza de un hipopótamo,
no me interesa averiguar y
entro en el silencio
como en un vestido.
Mi obsesión son las cosas por su nombre.
Valeria Pariso
[Emma Gunst]
Não sei em que língua me falam,
o que significa: se te parecer, passo.
o que quer dizer: há um café mesmo ao pé.
Em casos assim,
tenho a preguiça de um hipopótamo,
não quero saber e
entro no silêncio
como num vestido.
Minha obsessão são as coisas pelos seus nomes.
(Trad. A.M.)
.
