Feuillets d’Hypnos 12
Ce qui m’a mis au monde et qui m’en chassera
n’intervient qu’aux heures où je suis trop faible pour lui résister.
Vieille personne quand je suis né.
Jeune inconnue quand je mourrai.
La seule et même Passante
René Char
O que me pôs neste mundo e me há-de levar
só aparece quando eu estou fraco demais para resistir.
Velhinha quando nasci.
Jovem quando eu morrer.
A mesma e única Passante.
(Trad. A.M.)
.
