ALGO SUCEDE
Algo me pasa que en mi pecho existe.
Vuelan hormigas y discurren peces.
Suena la sangre y el tambor convoca.
Hay un incendio cerca de mi pulso.
De nuevo el tigre lanza su mensaje.
Tiene mi cama sed de otra figura.
Vuelven las venas a cantar presagios.
Torna el insomnio con sus mil disfraces.
Lavo mis manos para hacerlas suyas,
peino el cabello, río a las vecinas.
Y cuanto miro se convierte en agua.
¡Esto es amor y lo demás miseria!
Gloria Fuertes
[Emma Gunst]
Algo me está acontecendo, aqui dentro do peito.
Voam formigas, discorrem peixes.
O sangue soa e rufa o tambor.
Há um incêndio ao pé do meu pulso.
O tigre lança de novo sua mensagem.
Meu leito tem sede de outra figura.
Tornam as veias a cantar presságios.
Volta a insónia com seus mil disfarces.
Lavo as mãos para as fazer suas,
penteio o cabelo, sorrio às vizinhas.
E tudo o que miro converte-se em água.
Isto é amor, o restante miséria!
(Trad. A.M.)
.
