PELLIROJA FANTÁSTICA
Ni un temblor, ni una arruga en el vestido,
ni una ojera de más : la pelirroja
del poema presenta el formidable
aspecto de quien ha dormido al menos
diez horas, y lo cierto es que ha pasado
toda la noche en vela y no se tiene
en pie. Pero resiste, porque sabe
que es una de las chicas que iluminan
la oscura galería de mis sueños.
Luis Alberto de Cuenca
[El almirante ruina]
Nem uma tremura, uma ruga no vestido,
uma olheira a mais: a ruiva
do poema exibe o formidável aspecto
de quem dormiu dez horas pelo menos,
e o certo é que passou toda a noite
de vela e mal se tem em pé.
Mas resiste, porque sabe
que é uma das belas que iluminam
a escura galeria dos meus sonhos.
(Trad. A.M.)
.
