ARTE POÉTICA
Un poeta –un lobo sin cartel–
no muestra sus cartas, no baraja
de nuevo, no escancia vinos
que no es capaz de beber.
Es un animal procaz
que no ve detrás de las ventanas
sino más allá de las rejas,
un espectro sordo
que no domina su carga
y se entrega a ella.
Un poeta –un punto azul sobre la mesa–
no mira para ver
sino para abrir los ojos.
Cristian Aliaga
Um poeta – um lobo sem cartaz –
não mostra as cartas, não baralha
de novo, não escanceia vinhos
que não consegue beber.
É um animal insolente
que não vê por trás das janelas
mas para lá das grades,
um espectro surdo
que não domina a sua carga
e a ela se entrega.
Um poeta – um ponto azul sobre a mesa –
não olha para ver,
mas sim para abrir os olhos.
(Trad. A.M.)
.
