(94)
No hay regreso.
Pero existen algunos movimientos
que se parecen al regreso
como el relámpago a la luz.
Es como si fueran
formas físicas del recuerdo,
un rostro que vuelve a formarse entre las manos,
un paisaje hundido que se reinstala en la retina,
tratar de medir de nuevo la distancia que nos separa de la tierra,
volver a comprobar que los pájaros nos siguen vigilando.
No hay regreso.
Sin embargo,
todo es una invertida expectativa
que crece hacia atrás.
Roberto Juarroz
Não há regresso.
Mas existem movimentos
parecidos ao regresso
tal como o relâmpago à luz.
É como se fossem
formas físicas da lembrança,
um rosto que volta a formar-se entre as mãos,
uma paisagem esquecida que se reinstala na retina,
medir de novo a distância que nos separa da terra,
verificar de novo que os pássaros nos continuam a vigiar.
Não há regresso.
Porém,
é tudo uma expectativa invertida
que cresce para trás.
(Trad. A.M.)
.
