TO A POOR OLD WOMAN
munching a plum on
the street a paper bag
of them in her hand
They taste good to her
They taste good
to her. They taste
good to her
You can see it by
the way she gives herself
to the one half
sucked out in her hand
Comforted
a solace of ripe plums
seeming to fill the air
They taste good to her
W. C. Williams
a mastigar uma ameixa
na rua com um saco
delas na mão
Elas sabem-lhe bem
Sabem-lhe bem. Sabem-lhe
muito bem
Pode-se vê-lo pelo
modo como ela se entrega
ao fruto meio mordido
que segura na mão
Confortada
um consolo de ameixas maduras
parece encher o ar
Elas sabem-lhe muito bem
(Trad. A.M.)
.
