Las cosas nos imitan.
Un papel arrastrado por el viento
reproduce los tropezones del hombre.
Los ruidos aprenden a hablar como nosotros.
La ropa adquiere nuestra forma.
Las cosas nos imitan.
Pero al final
nosotros imitaremos a las cosas.
Roberto Juarroz
As coisas imitam-nos.
Um papel arrastado pelo vento
reproduz os tropeções dum homem.
Os ruídos aprendem a falar como nós.
A roupa adquire a nossa forma.
As coisas imitam-nos.
Mas no fim
somos nós que imitamos as coisas.
(Trad. A.M.)
.
