TESTAMENTO
Debo confesar que la he visto desnuda
dormir con la luz encendida
derrotada al fondo de la cama sucia
entre las colchas manchadas por pleitos anteriores
debo confesar que otras bocas han pronunciado
sus más austeras cicatrices
y se han burlado conmigo de todas las lluvias
que carga tan lloradas
y la han maltratado como a una perra sarnosa
debo confesar que también desnuda se levanta
para ir al baño
y lee las cartas que le escribo cuando no estoy
cuando de algún modo me ausento
y la he encontrado en otros labios que descubro
por la calle
y la he besado en otros rostros ligeramente fríos
debo confesar que he salido a oscuras de su cuerpo
a cazar otros cuerpos
y en esos cuerpos sin lamentos ella está
más profunda todavía más cercana sin saberlo
como si esa carne extraña conociera ya
el rumbo de mis manos.
Rogelio Guedea
Devo confessar que a vi nua
dormindo de luz acesa
deitada aos pés da cama sórdida
entre mantas manchadas de pugnas anteriores
devo confessar que outras bocas vincaram
suas austeras cicatrizes
e zombaram comigo de todas as chuvas
que tão choradas carrega
e a maltrataram como a cadela sarnenta
devo confessar que nua também se levanta
para ir à casinha
e lê as cartas que eu lhe escrevo quando não estou
quando de algum modo me ausento
e encontrei-a noutros lábios que descubro
pela rua
e beijei-a noutros rostos levemente frios
devo confessar que saí às escuras
de seu corpo
para caçar outros corpos
e nesses corpos ela está
mais funda ainda mais chegada sem saber
como se essa carne estranha soubesse já
o rumo das minhas mãos.
(Trad. A.M.)
.
