ANGELS
They have little use. They are best as objects of torment.
No government cares what you do with them.
Like birds, and yet so human…
They mate by briefly looking at the other.
Their eggs are like white jellybeans.
Sometimes they have been said to inspire a man
to do more with his life than he might have.
But what is there for a man to do with his life?
…They burn beautifully with a blue flame.
When they cry out it is like the screech of a tiny hinge;
the cry of a bat. No one hears it.
Russell Edson
[Balconcillos]
Têm pouca serventia, mas dão mais como objecto de martírio,
nem o governo quer saber do que lhes fazem.
São como aves e, contudo, tão humanos...
Acasalam olhando o par por um instante
e os ovos são como gomas brancas.
Às vezes dizem que levam um homem
a fazer da vida mais do que o possível.
Mas o que pode um homem fazer da sua vida?
... Ardem lindamente com uma chama azul.
Quando choram é como o ranger dum osso,
o pranto dum morcego. Ninguém ouve.
(Trad. A.M.)
.
