COMO LA SIEMPREVIVA
Mi poesía
es como la siempreviva
paga su precio
a la existencia
en término de asperidad.
Entre las piedras y el fuego,
frente a la tempestad
o en medio de la sequía,
por sobre las banderas
del odio necesario
y el hermosísimo empuje
de la cólera,
la flor de mi poesía busca siempre
el aire,
el humus,
la savia,
el sol,
de la ternura.
Roque Dalton
Minha poesia é como a sempre-viva
paga seu preço
à existência
em termos de aspereza.
Entre as pedras e o fogo,
frente à tempestade
ou no meio da secura,
por sobre as bandeiras
do ódio necessário
e o preciosíssimo empurrão
da cólera,
a flor da minha poesia busca sempre
o ar,
o húmus,
a seiva
o sol,
da ternura.
(Trad. A.M.)
.
