Pedro Salinas (Tu)

TÚ

Tu vives siempre en tus actos.

Con la punta de tus dedos

pulsas el mundo, le arrancas

auroras, triunfos, colores, 

alegrías: es tu música.

La vida es lo que tu tocas. 

De tus ojos, sólo de ellos,

sale la luz que te guía

los pasos. Andas

por lo que ves. Nada más. 

Y si una duda te hace

señas a diez mil kilómetros,

lo dejas todo, te arrojas

sobre proas, sobre alas,

estás ya allí; con los besos,

con los dientes la desgarras:

Ya no es duda.

Tú nunca puedes dudar.


Porque has vuelto los misterios
del revés. Y tus enigmas,
lo que nunca entenderás,
son esas cosas tan claras:
la arena donde te tiendes,
la marcha de tu reloj
y el tierno cuerpo rosado
que te encuentras en tu espejo
cada día al despertar,
y es el tuyo. Los prodigios
que están descifrados ya.


Y nunca te equivocaste,
más que una vez, una noche
que te encaprichó una sombra
- la única que te ha gustado.
Una sombra parecía.
Y la quisiste abrazar.
Y era yo.



Pedro Salinas

Tu vives sempre em teus actos.

Com a ponta dos dedos

tocas no mundo, arrancas-lhe

auroras, triunfos, cores

e alegrias; é tua música.

A vida é o que tu tocas.

De teus olhos, deles só,

sai a luz que guia

teus passos. Andas

pelo que vês. Nada mais.

E se uma dúvida te acena

a dez mil quilómetros,

deixas tudo, atiras-te

sobre proas ou asas,

estás logo lá; e rasga-la

com os dentes, à força de beijos:

Era uma vez uma dúvida.

Duvidar é que tu não podes.

Porque tu viraste os mistérios
do avesso. E os teus enigmas,
nunca vais entendê-lo,
são essas coisas tão claras:
a areia em que te estendes,
o movimento do teu relógio
e esse corpo rosa
que encontras no espelho
cada dia ao despertar,
e que é o teu. Os prodígios
já decifrados.


E nunca te enganaste,
mais que uma vez, nessa noite
em que uma sombra te interessou
- a única de que gostaste.
Parecia uma sombra.
E quiseste abraçá-la.
E era eu.


(Trad. A.M.)


.