RAIN
Woke up this morning with
a terrific urge to lie in bed all day
and read. Fought against it for a minute.
Then looked out the window at the rain.
And gave over. Put myself entirely
in the keep of this rainy morning.
Would I live my life over again?
Make the same unforgiveable mistakes?
Yes, given half a chance. Yes.
Raymond Carver
Hoje de manhã acordei com
uma vontade enorme de ficar a ler
o dia todo na cama. Mas resisti por instantes.
Então fui à janela ver a chuva.
Rendi-me. E dediquei-me inteiramente
a esta manhã chuvosa.
Gostava eu de viver outra vez?
E de fazer os mesmos erros imperdoáveis?
Sim, à mínima hipótese. Sim.
(Trad. A.M.)
.
