YOU LIGHT UP MY LIFE
Aristóteles dice: un cuerpo bello
debe ser percibido en su totalidad.
Así te vi llegar esta mañana.
Venías de correr una hora en bici
por la orilla del río. Te duchaste.
Estuvimos nadando juntos. Varios
largos en la piscina transparente.
Nos amamos después, enamorados
de ser distintos y de ser iguales.
Por la tarde estudiabas o leías.
Te vi algunos instantes. Pero ahora
que duermes a mi lado respirando
desnudo en el calor de junio, a oscuras,
creo que el filósofo no se refiere
sólo a la epifanía en el espacio,
al golpe único de la materia,
sino también al cuerpo hecho de tiempo,
a la suma sencilla de momentos
que queda para siempre en el registro
general de los días de este mundo.
Aristóteles dice: un cuerpo bello
debe ser percibido en su totalidad.
J. A. González Iglesias
Aristóteles diz: um corpo belo
deve ser percebido na sua totalidade.
Assim te vi eu chegar esta manhã.
Vinhas de fazer uma hora de bicicleta
pela margem do rio. Tomaste duche.
Fomos nadar juntos. Vários
comprimentos na piscina transparente.
Amámo-nos depois, apaixonados
por sermos diferentes e iguais.
Pela tarde estudavas ou lias.
Olhei-te por instantes. Mas agora
que dormes a meu lado respirando
nu pelo calor de Junho, às escuras,
creio que o filósofo não se refere
só à epifania no espaço,
ao golpe único da matéria,
mas também ao corpo feito de tempo,
a soma simples de momentos
que fica para sempre no registo
geral dos dias deste mundo.
Aristóteles diz: um corpo belo
deve ser percebido na sua totalidade.
(Trad. A.M.)
.
