22.8.10

Uberto Stabile (Velhos e malditos)






VIEJOS Y MALDITOS





a quienes no creemos en la verdad
nos da por inventarla
y por ello nos llaman malditos,
pero la verdad es sólo una cuestión de tiempo
y por mucho que nos quieran maquillar la edad
tarde o temprano los años delatan
feroces
el engaño de nuestras pequeñas transgresiones.



Uberto Stabile






a nós que não cremos na verdade
dá-nos para inventá-la
e por isso nos chamam malditos,
mas a verdade é uma questão de tempo
e por muito que a idade nos maquilhem
os anos tarde ou cedo nos denunciam
ferozes
o engano das pequenas transgressões.


(Trad. A.M.)



>>  UbertoStabile (blogue)  /  Riepa (bio+biblio)  /  Desenredos (5p)

.