TERMÓPILAS
De regresso ao hotel, ao ver como solta e escova
o cabelo castanho junto à janela, perdida em seus pensamentos,
com o olhar noutro lado, lembro-me por algum motivo daqueles
Lacedemónios de Heródoto, que tinham por dever
defender as Portas contra o exército dos Persas.
E defenderam-nas. Durante quatro dias. Antes, porém,
perante a incredulidade do próprio Xerxes, os soldados gregos
sentaram-se descontraídos por fora do muro de troncos,
as armas empilhadas, penteando
e repenteando os longos cabelos, como se fosse
apenas outro dia mais de campanha.
Quando Xerxes quis saber o significado daquela exibição,
disseram-lhe Vão perder a vida estes homens,
por isso querem a cabeça a parecer bem.
Ela pousa a escova de cabo de osso e chega-se
mais ainda à janela e à luz declinante da tarde.
Alguma coisa, um movimento, um rugido, vem de baixo
e atrai-lhe a atenção. Um olhar, e distrai-se.
Raymond Carver
(Trad. A.M.)
[Noctambulario]
.
