DESAYUNOS Y PUENTES
Tal vez el mundo del futuro
se olvide de los puentes,
Tal vez los puentes del pasado
dejen de tener sentido
en el mundo del futuro.
Todo será levitación entonces.
Santos de cabotaje oficiarán de cadetes
llevando y trayendo anclas de este suburbio:
remedios, libros, llaves, desayunos-
No aquellos desayunos que te hacían feliz,
por supuesto,
Ese café en la cama,
sazonado de besos y lágrimas,
no tendrá lugar en el mundo del futuro.
Rogelio Ramos Signes
[Marcelo Leites]
Talvez o mundo futuro
se esqueça das pontes,
Talvez as pontes do passado
deixem de ter sentido
no mundo futuro.
Tudo será então levitação.
Santos de cabotagem servirão de paquetes
levando e trazendo âncoras deste subúrbio,
remédios, livros, chaves, pequenos-almoços –
Não esses pequenos-almoços que te faziam feliz,
já se vê,
Aquele café na cama,
sazonado de beijos e lágrimas,
não terá lugar no mundo futuro.
(Trad. A.M.)
>> Poeticas (6p+nota) / Poetas del Mundo (3p) / Cid Tucuman (entrevista)
.
